1
00:00:34,331 --> 00:00:40,062
Produzioni Teshigahara
Produzione Tokyo Eiga Co. Co

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,300
Questi oggetti.

3
00:00:47,218 --> 00:00:48,887
Hai idea di cosa siano?

4
00:00:52,849 --> 00:00:54,643
No, non ce l'hai.

5
00:00:56,519 --> 00:00:58,688
Probabilmente non ne hai idea.

6
00:01:00,649 --> 00:01:03,610
È artificiale, vedi.

7
00:01:08,240 --> 00:01:10,492
Non è solo un dito.

8
00:01:11,618 --> 00:01:15,580
È un complesso di inferiorità
a forma di dito.

9
00:01:17,791 --> 00:01:20,627
Non è il dito
quello che ho cercato di curare.

10
00:01:21,211 --> 00:01:22,879
Sono uno psichiatra.

11
00:01:23,964 --> 00:01:29,719
Ho semplicemente corretto
uno squilibrio mentale.

12
00:01:32,264 --> 00:01:33,682
T.A.

13
00:01:33,848 --> 00:01:36,142
NIN

14
00:01:36,309 --> 00:01:39,104
NO

15
00:01:39,604 --> 00:01:42,440
KAO - IL VOLTO ALIENO

16
00:01:46,903 --> 00:01:49,739
Produttori: Nobuyo Horibe,
Kiichi Ichikawa, Tadashi Ono

17
00:01:49,906 --> 00:01:51,700
Sceneggiatura: Kobo Abe, basata su
il suo romanzo pubblicato da Kodansha

18
00:01:51,866 --> 00:01:53,451
Musica: Toru Takemitsu
Fotografia: Hiroshi Segawa

19
00:01:53,618 --> 00:01:54,869
Direzione artistica: Masao Yamazaki
Illuminazione: Mitsuo Kume

20
00:01:56,871 --> 00:01:58,373
Montaggio: Yoshi Sugihara
Continuità: sii Yoshida

21
00:01:58,540 --> 00:01:59,958
Decoratori: Kenichiro Yamamoto
Fotografia: Yasuhiro Yoshioka

22
00:02:00,125 --> 00:02:01,876
Assistenti alla regia: Hideo Nagasawa,
Yutaka Osawa

23
00:02:02,127 --> 00:02:03,837
Assistente dir. artistico: Arata Isozaki
Scultori: Tomio Miki

24
00:02:04,004 --> 00:02:06,756
Titoli: Kiyoshi Awazu Guardaroba: Tamiko
Maschere Moritani: Taichiro Akiyama

25
00:02:08,842 --> 00:02:12,596
Tatsuya distrutto

26
00:02:12,846 --> 00:02:17,601
Mikijiro Hira, Kyoko Kishida,
Miki Irie, Eiji Okada

27
00:02:17,851 --> 00:02:22,689
Minoru Chiaki, Hideo Kanze,
Kunie Tanaka, Etsuko Ichihara

28
00:02:22,856 --> 00:02:27,777
Hisashi Igawa, Kakuya Saeki, Sen
Yano, Bibari Maeda, Shinobu Itomi

29
00:02:27,944 --> 00:02:31,531
Machiko Kyo

30
00:02:31,698 --> 00:02:37,621
Regia: Hiroshi Teshigahara

31
00:02:39,998 --> 00:02:42,375
Stavo controllando
il nostro nuovo stabilimento.

32
00:02:44,294 --> 00:02:46,504
Spero non ti dispiaccia se parlo.

33
00:02:46,880 --> 00:02:48,632
No, per favore continua.

34
00:02:50,800 --> 00:02:55,305
Forse non avrei dovuto esserlo
così distratto

35
00:02:58,016 --> 00:03:02,520
avremmo dovuto usare
aria liquida.

36
00:03:03,355 --> 00:03:06,816
Ma invece siamo finiti
usiamo ossigeno liquido.

37
00:03:08,276 --> 00:03:10,654
Pensavo fosse aria liquida.

38
00:03:10,904 --> 00:03:13,531
Ha avuto sfortuna.

39
00:03:13,907 --> 00:03:19,207
Sì, sfortuna,
ma è stata colpa mia.

40
00:03:23,917 --> 00:03:26,169
Se potessi dire che era destino...

41
00:03:26,336 --> 00:03:28,338
...o anche una ferita di guerra...

42
00:03:28,505 --> 00:03:31,174
Penso che avrei potuto salvarmi.

43
00:03:33,718 --> 00:03:35,887
Adesso è come essere in esilio.

44
00:03:37,389 --> 00:03:42,143
Nessuno ricorda cosa è successo.

45
00:04:03,123 --> 00:04:04,457
Si fermi, per favore.

46
00:04:09,087 --> 00:04:13,425
Sono diventato molto sensibile al rumore.

47
00:04:15,010 --> 00:04:16,803
Mi dispiace.

48
00:04:18,096 --> 00:04:21,224
Quasi comunque
era finita.

49
00:04:23,893 --> 00:04:28,690
Incide anche perdere la faccia
ai sensi?

50
00:04:29,608 --> 00:04:31,151
Sei stanco.

51
00:04:31,318 --> 00:04:33,695
Tutti dicono la stessa cosa.

52
00:04:35,030 --> 00:04:36,823
Togliamo le bende.

53
00:04:37,407 --> 00:04:39,117
Non c'è modo.

54
00:04:39,326 --> 00:04:41,661
- Del tè?
- No

55
00:04:43,413 --> 00:04:44,915
Siediti.

56
00:04:48,877 --> 00:04:52,797
Ti muovi sempre in una direzione
per un altro quando non lavori.

57
00:04:57,052 --> 00:04:59,012
Sedere.

58
00:05:13,526 --> 00:05:19,324
Ti sei seduto lì per non guardarmi.

59
00:05:20,367 --> 00:05:22,744
E' solo la tua immaginazione.

60
00:05:30,377 --> 00:05:34,756
Mi aiuterai in un piccolo modo?
sperimentare?

61
00:05:34,923 --> 00:05:36,132
Non hai freddo?

62
00:05:36,299 --> 00:05:37,467
Ce l'hai?

63
00:05:37,926 --> 00:05:38,969
No, non molto.

64
00:05:39,135 --> 00:05:40,804
Ho caldo.

65
00:05:41,972 --> 00:05:43,765
Probabilmente a causa delle bende.

66
00:05:46,643 --> 00:05:48,645
Perché non li togli?

67
00:05:49,521 --> 00:05:51,398
Non fa bene alla pelle.

68
00:05:51,982 --> 00:05:55,443
Non puoi salvare qualcosa
quello è già morto.

69
00:05:56,319 --> 00:05:57,571
Il tuo viso...

70
00:06:00,115 --> 00:06:02,576
Sei abbastanza grande per
che non ti interessa.

71
00:06:03,451 --> 00:06:04,202
Vado a preparare un po' di tè.

72
00:06:04,369 --> 00:06:05,287
Non andare.

73
00:06:05,453 --> 00:06:07,497
Perché?

74
00:06:07,664 --> 00:06:12,460
Perché le persone sentono quello che sentono?
riguardo ai loro volti?

75
00:06:16,339 --> 00:06:18,675
Qualcosa come un prurito?

76
00:06:18,967 --> 00:06:20,343
Più o meno.

77
00:06:22,721 --> 00:06:25,098
Comunque so qualcos'altro.

78
00:06:25,724 --> 00:06:29,185
Non c'è davvero bisogno di bende.

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
Ma nel tuo caso...

80
00:06:32,647 --> 00:06:37,027
Forse se stessi scrivendo
o chiamare qualcuno.

81
00:06:43,742 --> 00:06:47,203
Stai iniziando un esperimento?
Vi posso aiutare.

82
00:06:49,164 --> 00:06:52,751
Bene.
Per prima cosa spegni la luce.

83
00:06:54,419 --> 00:06:55,879
Spegnerlo?

84
00:07:03,762 --> 00:07:07,724
Hai luce di notte?
significa essere civilizzato?

85
00:07:09,517 --> 00:07:11,019
Potrebbe essere...

86
00:07:13,980 --> 00:07:19,486
Un uomo senza volto solo
sentirsi liberi nell'oscurità.

87
00:07:23,365 --> 00:07:27,202
Ecco perché i pesci in fondo al mare
Sono così spaventosi.

88
00:07:27,369 --> 00:07:28,870
È una parabola?

89
00:07:29,037 --> 00:07:30,664
Non lo è!

90
00:07:35,210 --> 00:07:40,882
Vivo in un'oscurità molto più grande.

91
00:07:46,054 --> 00:07:47,722
Cos'è quel rumore?

92
00:07:49,849 --> 00:07:51,142
Che rumore?

93
00:07:53,853 --> 00:07:58,608
Vorrei spegnere
tutte le luci del mondo.

94
00:07:59,568 --> 00:08:02,487
Oppure cavare gli occhi a tutti.

95
00:08:04,447 --> 00:08:07,909
Se avessi il potere di farlo...

96
00:08:08,910 --> 00:08:12,914
Gli occhi non servono solo per guardare
i volti delle persone.

97
00:08:13,290 --> 00:08:17,794
Il viso è solo uno spazio
sul collo...

98
00:08:18,378 --> 00:08:22,048
...coperto da una foglia
di carta di riso.

99
00:08:22,215 --> 00:08:23,633
Sei d'accordo?

100
00:08:25,093 --> 00:08:27,554
Mi piacerebbe pensare così.

101
00:08:27,887 --> 00:08:32,100
Solo uno strato di pelle.
Cerco di convincermi di questo.

102
00:08:33,810 --> 00:08:36,563
Ma non ne sono molto sicuro.

103
00:08:37,522 --> 00:08:42,944
Il viso è la porta della mente.

104
00:08:43,486 --> 00:08:46,907
Senza di esso, la mente è chiusa.
Non c'è comunicazione.

105
00:08:47,073 --> 00:08:51,077
La mente si lascia corrodere,
si disintegra.

106
00:08:52,245 --> 00:08:54,748
La mente di un mostro putrido.

107
00:08:57,125 --> 00:08:59,628
Sono sepolto vivo.

108
00:09:00,545 --> 00:09:03,173
Hai chiuso la porta su te stesso.

109
00:09:03,465 --> 00:09:06,927
Nessuno ti impedisce di partire.

110
00:09:14,726 --> 00:09:17,604
Sono come gli altri?

111
00:09:19,564 --> 00:09:22,025
...mentre è buio.

112
00:09:30,075 --> 00:09:32,244
Non ha funzionato.

113
00:09:34,579 --> 00:09:36,581
È stato troppo improvviso.

114
00:09:37,624 --> 00:09:39,584
Non me lo lasceresti fare comunque.

115
00:10:01,273 --> 00:10:03,775
Perché non mi fermi?

116
00:10:03,984 --> 00:10:06,069
So chi è.

117
00:10:06,611 --> 00:10:08,697
Come fai a sapere?

118
00:10:09,990 --> 00:10:13,243
Come fai a sapere che non sono qualcun altro?

119
00:10:14,536 --> 00:10:16,705
Dimmi.

120
00:10:18,415 --> 00:10:19,666
A causa della sua voce...

121
00:10:19,833 --> 00:10:21,042
Voce?

122
00:10:22,127 --> 00:10:23,795
Merda.

123
00:10:24,421 --> 00:10:27,716
Avremmo tutti la stessa voce
una benda come questa.

124
00:10:29,551 --> 00:10:31,052
Mi dispiace, signore.

125
00:10:31,678 --> 00:10:32,762
Perché?

126
00:10:37,225 --> 00:10:39,853
Non importa.

127
00:10:45,650 --> 00:10:47,152
Ciao.

128
00:11:01,291 --> 00:11:03,126
Ti dispiace se fumo?

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,754
Ovviamente no. Perché?

130
00:11:10,383 --> 00:11:15,764
Sono divertente fumare una sigaretta
attraverso le bende.

131
00:11:16,306 --> 00:11:17,891
Non ha senso.

132
00:11:27,108 --> 00:11:32,364
La tua segretaria non potrebbe
controlla chi sono.

133
00:11:33,698 --> 00:11:35,200
Quello?

134
00:11:36,826 --> 00:11:39,079
Vorrei fare una vacanza.

135
00:11:39,246 --> 00:11:42,832
Naturalmente, questo è ciò che
Te l'ho suggerito.

136
00:11:44,834 --> 00:11:49,940
Voglio tempo per pensare
Se ho il diritto di restare qui.

137
00:11:51,925 --> 00:11:55,887
Beh, te stesso.
Non abbiamo bisogno di discuterne.

138
00:11:56,721 --> 00:11:58,723
Non voglio approfittarmi di te.

139
00:11:58,890 --> 00:12:01,643
Lasci perdere! Era mio dovere.

140
00:12:01,977 --> 00:12:04,771
Non è questo il problema.

141
00:12:09,359 --> 00:12:10,944
Non ho una faccia, continuo a...

142
00:12:11,111 --> 00:12:12,654
Sei stanco.

143
00:12:12,821 --> 00:12:14,614
Vorrei esserlo.

144
00:12:18,410 --> 00:12:22,816
Mi sento un mostro.

145
00:12:24,666 --> 00:12:26,209
Calmati.

146
00:12:26,876 --> 00:12:29,004
Pensi troppo.

147
00:12:58,116 --> 00:12:59,743
Tui hai torto.

148
00:12:59,910 --> 00:13:05,665
Mi chiede di tagliargli il polso
invece di puntare un nuovo dito su di esso.

149
00:13:05,832 --> 00:13:08,376
È tuo dovere salvare i pazienti.

150
00:13:08,710 --> 00:13:11,296
Ma aiutare qualcuno a morire
per compassione non lo è.

151
00:13:11,463 --> 00:13:14,966
Eutanasia?
Stai esagerando.

152
00:13:15,675 --> 00:13:18,929
Posso sostituire qualsiasi parte
del suo corpo.

153
00:13:19,346 --> 00:13:21,431
Non è meglio che venderli.

154
00:13:23,058 --> 00:13:26,311
Sarebbe ancora più orribile.

155
00:13:26,811 --> 00:13:29,022
Preferisci i denti cattivi piuttosto che
falso?

156
00:13:29,189 --> 00:13:30,315
È diverso.

157
00:13:30,482 --> 00:13:31,858
COME?

158
00:13:32,609 --> 00:13:34,694
In cosa è diverso?

159
00:13:38,782 --> 00:13:41,993
Vai avanti, se insisti...

160
00:13:42,160 --> 00:13:43,662
Posso chiamare l'infermiera?

161
00:13:43,828 --> 00:13:48,583
Ricorda, sei responsabile.

162
00:13:51,461 --> 00:13:56,549
Brucerò la faccia di mia moglie
come il mio.

163
00:13:56,716 --> 00:14:00,845
Ti sembra una buona cosa, vero?

164
00:14:03,223 --> 00:14:06,393
Puoi quindi dargli un
dentiere.

165
00:14:06,559 --> 00:14:09,479
Per un uomo della sua posizione,
Parla come un bambino.

166
00:14:10,564 --> 00:14:13,191
Mia moglie mi ha rifiutato.

167
00:14:13,358 --> 00:14:15,235
E la vendetta è buona?

168
00:14:16,152 --> 00:14:17,737
Vendetta?

169
00:14:19,322 --> 00:14:20,991
Non è quello.

170
00:14:21,157 --> 00:14:26,329
La lascerei semplicemente liberare
dei loro pregiudizi con le facce.

171
00:14:28,123 --> 00:14:32,335
Farlo mi aiuterebbe molto.

172
00:14:33,044 --> 00:14:37,875
Niente rallegra di più un paziente
che fidarti del tuo medico.

173
00:14:39,342 --> 00:14:40,719
Sei serio?

174
00:14:41,595 --> 00:14:42,929
Ovviamente.

175
00:14:47,392 --> 00:14:50,645
Almeno è una scusa.

176
00:14:50,812 --> 00:14:56,046
Sono un codardo, non posso resistere
alle buone scuse.

177
00:14:59,946 --> 00:15:04,826
Mantengo ancora una certa distanza
con cause penali.

178
00:15:07,996 --> 00:15:09,706
Non lo seguo.

179
00:15:13,460 --> 00:15:15,670
Dubito che ci riuscirò.

180
00:15:16,713 --> 00:15:20,008
Ma è un esperimento
interessante.

181
00:15:21,384 --> 00:15:26,306
È contro l’etica medica,
ma mi hai convinto.

182
00:15:30,268 --> 00:15:32,312
Ho una condizione.

183
00:15:33,438 --> 00:15:36,399
Informami di tutto ciò che fai.

184
00:15:38,568 --> 00:15:41,821
La maschera è per uso temporaneo.

185
00:15:42,322 --> 00:15:44,574
Non spetta a lui mantenerlo.

186
00:15:50,872 --> 00:15:52,332
Grazie.

187
00:17:13,121 --> 00:17:15,081
Viene molto bene.

188
00:17:15,624 --> 00:17:17,125
È gesso?

189
00:17:17,292 --> 00:17:19,210
Lega di sodio.

190
00:17:19,377 --> 00:17:21,588
Utilizzeremo uno stampo per paraffina
sotto.

191
00:17:28,887 --> 00:17:30,639
Puoi venire domani?

192
00:17:30,805 --> 00:17:32,057
In qualsiasi momento.

193
00:17:32,223 --> 00:17:34,351
Questo è il mio unico lavoro adesso.

194
00:18:34,411 --> 00:18:37,122
Vivi qui?

195
00:18:45,714 --> 00:18:47,424
Sono il proprietario.

196
00:18:48,800 --> 00:18:52,262
Ho visto l'annuncio, vorrei una stanza.

197
00:18:52,429 --> 00:18:55,890
Adesso ha una visita... una giovane donna.

198
00:18:56,057 --> 00:18:57,851
Ma sono venuto per una stanza.

199
00:18:58,018 --> 00:19:00,979
Per favore, non dirglielo.

200
00:19:04,107 --> 00:19:06,443
Lo restituirò.

201
00:19:32,427 --> 00:19:35,055
Sì? Chi è?

202
00:19:35,513 --> 00:19:38,558
Ho visto il tuo annuncio.
C'è qualche stanza libera?

203
00:19:38,767 --> 00:19:40,685
Sarò subito con te.

204
00:19:46,983 --> 00:19:48,526
Mi dispiace, io...

205
00:19:50,987 --> 00:19:53,448
Yoko! L'hai rubato di nuovo!

206
00:20:00,455 --> 00:20:02,165
Tua figlia?

207
00:20:02,624 --> 00:20:05,210
SÌ.

208
00:20:05,502 --> 00:20:09,464
Scusate il mio aspetto.
Stavo facendo il bagno.

209
00:20:09,673 --> 00:20:11,341
E allora, che mi dici della stanza?

210
00:20:11,967 --> 00:20:15,095
Un momento.
Prenderò il listino prezzi.

211
00:20:32,445 --> 00:20:35,365
Tutte le serrature sono automatiche.

212
00:20:35,532 --> 00:20:37,617
Anche una catena, per sicurezza.

213
00:20:37,784 --> 00:20:39,119
Per favore.

214
00:20:52,257 --> 00:20:54,467
Il bagno.

215
00:20:54,634 --> 00:20:57,220
Un'altra serratura automatica qui.

216
00:20:58,763 --> 00:21:00,890
Il servizio.

217
00:21:03,852 --> 00:21:06,146
La stanza.

218
00:21:15,155 --> 00:21:16,364
Una bella vista.

219
00:21:18,491 --> 00:21:20,452
L'armadio...

220
00:21:23,705 --> 00:21:26,374
Non ho cambiato idea.

221
00:21:27,792 --> 00:21:31,671
Ho trovato un nascondiglio
per la maschera.

222
00:21:31,838 --> 00:21:34,507
Non è quello che ti ho chiesto.

223
00:21:35,133 --> 00:21:37,218
Ti riferisci ai miei piani?

224
00:21:37,552 --> 00:21:41,264
Alla sua doppia vita con la maschera.

225
00:21:41,806 --> 00:21:44,893
Ci compenseremo a vicenda.

226
00:21:46,436 --> 00:21:48,563
Funzionerà?

227
00:21:50,106 --> 00:21:53,818
Sai a cosa pensavo nell'appartamento?

228
00:21:54,736 --> 00:21:56,571
Fammi vedere...

229
00:21:58,657 --> 00:22:03,036
Cosa farai con tutta la tua libertà?

230
00:22:03,203 --> 00:22:06,998
No, ho pensato alla gelosia.

231
00:22:10,877 --> 00:22:13,755
SÌ. Ma è normale.

232
00:22:14,130 --> 00:22:19,094
Lo trovo impossibile
rendere mia moglie gelosa.

233
00:22:19,552 --> 00:22:23,556
Vuoi dire che utilizzerai il tuo
maschera per farla ingelosire?

234
00:22:23,974 --> 00:22:28,562
Lo userò per interagire con le persone,
compresa la gelosia.

235
00:22:32,107 --> 00:22:34,150
Glielo chiederò di nuovo.

236
00:22:35,151 --> 00:22:40,357
Sei più interessato a tornare indietro?
che ne dici di andare avanti?

237
00:22:41,324 --> 00:22:42,784
Ti dà fastidio?

238
00:22:43,118 --> 00:22:49,040
No, è abbastanza salutare.

239
00:22:51,334 --> 00:22:55,949
Avevo paura che l'avrebbe usata per scappare.
di se stesso.

240
00:22:59,134 --> 00:23:01,386
Un punto di vista diverso.

241
00:23:08,226 --> 00:23:11,146
Questa plastica è molto interessante.

242
00:23:11,313 --> 00:23:13,648
Adesso è come l'argilla.

243
00:23:14,566 --> 00:23:19,464
Ma quando manipolato, lo diventa
elastico come la gomma.

244
00:23:21,656 --> 00:23:25,785
È quasi come i tessuti della pelle.

245
00:23:26,161 --> 00:23:30,665
Sembra abbastanza reale quando viene indossato
sulle linee Langer.

246
00:23:30,874 --> 00:23:32,250
Le battute di Langer?

247
00:23:32,417 --> 00:23:35,045
L'orientamento dei tessuti
cellule della pelle.

248
00:23:35,211 --> 00:23:36,046
Vedo.

249
00:23:39,591 --> 00:23:42,344
Come sarà il mio viso?

250
00:23:44,054 --> 00:23:46,139
mi chiedo,
Mi fido di te però.

251
00:23:46,306 --> 00:23:48,266
Sì, fidati di me.

252
00:23:48,433 --> 00:23:53,104
È difficile farne a meno
modificare la sua struttura originaria.

253
00:23:54,064 --> 00:23:58,151
Sembrerà diverso,
ma questo è tutto.

254
00:23:59,027 --> 00:24:02,280
Dove viene assemblata la maschera sulla pelle?

255
00:24:05,075 --> 00:24:07,118
Questa è la parte complicata.

256
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
Sarà più evidente
intorno agli occhi.

257
00:24:09,454 --> 00:24:10,163
Avrai bisogno di occhiali da sole.

258
00:24:10,330 --> 00:24:12,457
Non posso lamentarmi.

259
00:24:18,129 --> 00:24:19,714
Oh, che freddo.

260
00:24:38,650 --> 00:24:40,402
Cosa fai?

261
00:24:42,445 --> 00:24:44,531
Stavo pensando di fare un po' di tè.

262
00:24:44,781 --> 00:24:46,616
Ho già preso.

263
00:24:47,367 --> 00:24:50,620
Non è facile trovare qualcosa da fare.

264
00:24:52,914 --> 00:24:55,208
Mi rende nervoso.

265
00:25:12,642 --> 00:25:14,352
Dovrei spegnere le luci per te?

266
00:25:14,519 --> 00:25:17,564
No, no, mi sento abbastanza a mio agio così.

267
00:25:18,106 --> 00:25:21,401
Mi ero abituato ad averli
spento, mi ero arreso.

268
00:25:28,199 --> 00:25:29,576
Dove sei stato oggi?

269
00:25:29,743 --> 00:25:31,369
Luogo inesistente.

270
00:25:33,747 --> 00:25:35,457
Sei annoiato?

271
00:25:37,083 --> 00:25:39,753
No, non credo.

272
00:25:40,253 --> 00:25:45,258
Non c'è molto che un uomo con il
la faccia fasciata può fare.

273
00:25:56,686 --> 00:25:59,064
Sei ancora arrabbiato con me?

274
00:25:59,814 --> 00:26:02,984
Non parlare come se fossi la vittima!

275
00:26:03,151 --> 00:26:04,361
Non volevo insinuarlo.

276
00:26:07,322 --> 00:26:10,492
Anche tu puoi essere una vittima,
dopo tutto.

277
00:26:13,370 --> 00:26:18,291
Fino a pochi giorni fa,
Ho pensato di farti del male...

278
00:26:18,500 --> 00:26:21,044
...e lascerai la tua faccia peggiore della mia.

279
00:26:23,672 --> 00:26:25,465
È colpa tua.

280
00:26:26,174 --> 00:26:30,220
Hai mentito quando hai detto
che non ti importava della mia faccia.

281
00:26:32,013 --> 00:26:36,685
Dovevi dirlo. Lo so.

282
00:26:36,977 --> 00:26:39,479
È facile dire che il mostro c'è
l'unico da incolpare.

283
00:26:40,438 --> 00:26:44,162
È tutta colpa del mostro.

284
00:26:48,280 --> 00:26:50,532
Insisti così tanto su questo,

285
00:26:50,699 --> 00:26:54,578
Comincio a crederci.

286
00:26:54,744 --> 00:26:58,039
Perché immagino che tu pensi
in questo modo.

287
00:26:58,331 --> 00:27:00,166
Divento ancora più goffo.

288
00:27:00,333 --> 00:27:03,545
Perché? Perché lo immagini?

289
00:27:06,047 --> 00:27:09,759
Non importa.
Adesso queste cose non mi interessano.

290
00:27:13,346 --> 00:27:17,809
Oh, ho visto un film oggi.

291
00:27:18,059 --> 00:27:22,105
Faceva freddo.
La stanza era buia.

292
00:27:22,272 --> 00:27:25,442
Nessuno lì dentro
il tuo aspetto conta.

293
00:27:28,069 --> 00:27:30,155
Di cosa parlava il film?

294
00:27:30,614 --> 00:27:33,992
Una giovane ragazza era seduta
di fronte a me.

295
00:27:34,159 --> 00:27:39,372
All'inizio ero solo, ma poi
un uomo era seduto accanto a lui.

296
00:27:40,874 --> 00:27:46,630
C'erano altri tre posti, ma
Si sedette accanto a lei.

297
00:27:52,594 --> 00:27:56,097
Lascerò il resto alla tua immaginazione.

298
00:27:56,473 --> 00:28:00,227
Era un ragazzo molto coraggioso.
Senza prestare attenzione a nessuno.

299
00:28:00,435 --> 00:28:02,687
E lei lo ha permesso?

300
00:28:02,896 --> 00:28:03,855
Credo di si.

301
00:28:04,022 --> 00:28:09,629
Beh, davvero non lo so
cosa c'era tra i due.

302
00:28:13,240 --> 00:28:17,160
Potrebbe essere successo qualcosa oppure no.

303
00:28:18,745 --> 00:28:23,917
Ma sono rimasto scioccato quando me ne sono reso conto
che era proprio come un uomo mascherato!

304
00:28:26,586 --> 00:28:31,610
Molto tempo fa venivano date le persone impiccate
maschere. Si sentirebbero allo stesso modo?

305
00:28:35,762 --> 00:28:38,974
Ti sto guardando.

306
00:28:39,140 --> 00:28:42,852
Sembra che tu lo sia
guardando un buco nel muro, giusto?

307
00:28:43,144 --> 00:28:44,312
Cosa intendi?

308
00:28:44,479 --> 00:28:46,439
Niente in particolare.

309
00:28:48,400 --> 00:28:53,655
Alcuni mostri vogliono guardare
persone, e viceversa.

310
00:28:53,822 --> 00:28:57,075
Anche i mostri
Hanno i loro piaceri.

311
00:28:58,785 --> 00:29:03,248
Quindi risparmiami le tue condoglianze!

312
00:29:13,842 --> 00:29:15,093
Ehi, bellezza!

313
00:29:15,427 --> 00:29:17,387
Non farti credere.

314
00:29:25,186 --> 00:29:26,813
Di 'qualcosa.

315
00:29:51,421 --> 00:29:54,090
Apri, per favore.

316
00:29:59,554 --> 00:30:02,307
SEZIONE PSICHIATRIA Nº.2

317
00:30:07,145 --> 00:30:08,897
Attenzione!

318
00:31:04,077 --> 00:31:05,620
Attacco aereo!

319
00:31:13,211 --> 00:31:15,171
Giochiamo a baseball!

320
00:31:16,798 --> 00:31:19,175
L'attacco aereo è finito.

321
00:32:01,968 --> 00:32:03,386
Una bella brezza.

322
00:32:04,971 --> 00:32:07,307
Un vento malvagio...

323
00:32:30,538 --> 00:32:33,041
Vorrei vedere il mare.

324
00:33:03,530 --> 00:33:04,948
Stupido.

325
00:33:05,949 --> 00:33:09,922
Volevo mostrarti qualcosa di carino.

326
00:33:13,957 --> 00:33:17,502
Quello che vuoi.

327
00:33:41,276 --> 00:33:43,987
Toglimi la palla.

328
00:33:48,074 --> 00:33:51,494
Mostro.

329
00:34:09,512 --> 00:34:12,390
Ti stai divertendo?

330
00:34:13,558 --> 00:34:15,685
SÌ.

331
00:34:16,561 --> 00:34:20,273
È un esperimento molto romantico.
Non è possibile farlo con altri pazienti.

332
00:34:20,440 --> 00:34:23,068
Faresti una maschera per te?

333
00:34:23,360 --> 00:34:27,447
Non credo. Avendo osservato qualcosa del genere
questo è sufficiente.

334
00:34:29,032 --> 00:34:30,283
Qualcosa del genere?

335
00:34:30,450 --> 00:34:33,078
È come creare un uomo invisibile.

336
00:34:34,913 --> 00:34:38,917
È difficile per me capire
cosa stai pensando.

337
00:34:43,713 --> 00:34:47,092
Cosa farebbe mia moglie se la costringessi a farlo?
una maschera?

338
00:34:50,095 --> 00:34:51,513
Non lo so.

339
00:34:53,431 --> 00:34:55,016
Ho voglia di un caffè.

340
00:35:07,946 --> 00:35:09,030
Zucchero?

341
00:35:09,197 --> 00:35:10,657
Abbastanza.

342
00:35:10,824 --> 00:35:13,868
Ho fumato troppo.
Ho la bocca secca.

343
00:35:27,632 --> 00:35:29,843
Tua moglie sta ascoltando di nuovo.

344
00:35:41,062 --> 00:35:43,481
Questa può essere una cosa terribile.

345
00:35:44,232 --> 00:35:48,987
Sì, stiamo interferendo
con le leggi naturali.

346
00:35:51,990 --> 00:35:54,242
Forse quell'uomo...

347
00:35:55,869 --> 00:35:58,580
Potrei usare quella maschera per
sedurre sua moglie.

348
00:36:00,790 --> 00:36:02,208
Veramente?

349
00:36:03,710 --> 00:36:05,128
Sei d'accordo?

350
00:36:10,342 --> 00:36:13,929
Non potevi fare molto.
Gli uomini non hanno le ali.

351
00:36:14,471 --> 00:36:20,018
Non importa quanto in alto saliranno,
Alla fine devono scendere.

352
00:37:08,900 --> 00:37:10,735
Sono diventato un mostro.

353
00:37:37,053 --> 00:37:38,305
Fratello...

354
00:37:40,265 --> 00:37:44,936
Non ci sarà guerra per un po',
giusto?

355
00:37:45,562 --> 00:37:47,063
Probabilmente no.

356
00:37:48,398 --> 00:37:53,872
Ma chi lo sa? Non possiamo nemmeno
assicurati del tempo di domani.

357
00:37:55,739 --> 00:37:57,032
E' così.

358
00:37:57,699 --> 00:38:00,243
Anche la guerra è così.

359
00:38:00,660 --> 00:38:03,622
Molto probabilmente lo sappiamo solo noi
una volta iniziato.

360
00:38:09,127 --> 00:38:10,962
E' vero.

361
00:38:15,550 --> 00:38:17,302
Buongiorno.

362
00:38:19,638 --> 00:38:24,643
Non preoccuparti.
Oggi sono di buon umore.

363
00:38:26,186 --> 00:38:28,563
Pranzerai con me?

364
00:38:30,941 --> 00:38:35,237
Era uno scherzo.
La maschera mi rende sfacciato.

365
00:38:36,029 --> 00:38:39,783
Non pensarci troppo.
Pensa solo che sono ubriaco.

366
00:38:42,410 --> 00:38:44,454
Ci ho pensato.

367
00:38:45,330 --> 00:38:48,208
Mi sono calmato.

368
00:38:48,583 --> 00:38:52,462
Vorrei parlare del mio futuro
un modo razionale.

369
00:38:52,879 --> 00:38:54,881
Andiamo adesso!

370
00:38:56,508 --> 00:39:00,220
Resta con noi!
Non c'è bisogno di parlare.

371
00:39:00,387 --> 00:39:03,932
No, non posso continuare
dirigere le persone.

372
00:39:05,267 --> 00:39:08,270
Lo so già.
Non hai bisogno di dire nulla.

373
00:39:09,062 --> 00:39:13,191
Anche se posso gestirlo
della parte tecnica.

374
00:39:13,733 --> 00:39:16,194
Non riesco a liberarmi delle bende.

375
00:39:16,695 --> 00:39:21,324
Posso tornare in fabbrica?
trattenendo il mio stipendio?

376
00:39:21,741 --> 00:39:25,120
Non vedo alcuna necessità di cambiare.

377
00:39:26,413 --> 00:39:28,331
Ma se insisti...

378
00:39:28,623 --> 00:39:31,710
Mi togli un peso dalle spalle.

379
00:39:32,210 --> 00:39:35,213
Lo farò al tuo ritorno.

380
00:39:35,630 --> 00:39:37,132
Tua moglie sta bene?

381
00:39:37,549 --> 00:39:38,592
Perché?

382
00:39:39,885 --> 00:39:42,846
Perché? Perché me lo chiedi?

383
00:39:49,185 --> 00:39:54,608
D'ora in poi dipenderò
del telefono e delle lettere.

384
00:39:55,108 --> 00:39:59,613
L'unica cosa mia che vedrai
Sarà la mia firma.

385
00:40:01,156 --> 00:40:04,409
Cercherò di non farmi vedere.

386
00:40:05,827 --> 00:40:08,788
Ti abituerai.

387
00:40:13,501 --> 00:40:16,546
Sembri stanco.

388
00:40:18,173 --> 00:40:21,718
Pochi minuti con me ti esauriscono.

389
00:40:23,094 --> 00:40:26,514
Non sorprenderti se mia moglie
Non sembra molto bello.

390
00:40:28,475 --> 00:40:30,227
Partire.

391
00:40:41,613 --> 00:40:43,698
Come sarà?

392
00:40:45,617 --> 00:40:47,035
Quella faccia?

393
00:40:47,452 --> 00:40:48,828
No.

394
00:40:48,995 --> 00:40:51,706
La dimensione e la consistenza della tua pelle.

395
00:40:51,957 --> 00:40:54,042
Non è troppo giovane?

396
00:40:55,377 --> 00:40:57,295
Deve essere facile parlare con lui.

397
00:40:58,672 --> 00:40:59,923
Dai?

398
00:41:04,010 --> 00:41:05,470
Hai fame?

399
00:41:06,721 --> 00:41:08,223
E' troppo presto per il pranzo...

400
00:41:08,390 --> 00:41:10,308
Sì, è vero.

401
00:41:53,977 --> 00:41:55,437
Due code.

402
00:41:58,648 --> 00:41:59,983
Lo stesso per me.

403
00:42:05,405 --> 00:42:08,158
Vorremmo chiederti un favore.

404
00:42:08,450 --> 00:42:09,659
Quale?

405
00:42:21,630 --> 00:42:22,964
Cos'è questo?

406
00:42:24,049 --> 00:42:28,720
È un favore di 10.000 yen.
Cosa ne pensi?

407
00:42:29,512 --> 00:42:32,140
Non me lo hai ancora detto
cosa devo fare

408
00:42:32,307 --> 00:42:33,892
Vendici la tua faccia.

409
00:42:34,726 --> 00:42:36,228
La mia faccia?

410
00:42:37,771 --> 00:42:40,732
Solo la muffa del tuo viso.

411
00:42:42,192 --> 00:42:46,863
Non ti strapperemo la pelle
per soli 10.000 yen.

412
00:42:49,616 --> 00:42:51,284
Solo uno stampo?

413
00:42:51,493 --> 00:42:53,495
Non lo useremo contro di te.

414
00:42:54,371 --> 00:42:57,457
Ma non è come le impronte digitali?

415
00:42:57,624 --> 00:43:01,920
La forma del guanto cambia
con il portatore.

416
00:43:02,254 --> 00:43:07,218
Vogliamo solo il
dettagli superficiali.

417
00:43:16,476 --> 00:43:18,228
Non sta bene.

418
00:43:18,395 --> 00:43:19,729
Non hai niente da perdere.

419
00:43:19,896 --> 00:43:21,106
Dai.

420
00:43:24,734 --> 00:43:27,404
Ancora non l'ho capito.

421
00:43:27,821 --> 00:43:31,074
Per cosa lo vuoi?

422
00:43:34,953 --> 00:43:37,247
Per favore, prendilo.

423
00:44:10,113 --> 00:44:13,033
Vado via per una settimana.

424
00:44:14,034 --> 00:44:15,493
Attività commerciale?

425
00:44:15,660 --> 00:44:17,120
Qualche obiezione?

426
00:44:18,330 --> 00:44:19,956
No.

427
00:44:26,713 --> 00:44:29,633
Dovrò preparare le tue cose.

428
00:44:30,926 --> 00:44:32,594
Quando parti?

429
00:44:32,761 --> 00:44:34,554
Sono sorpreso.

430
00:44:36,431 --> 00:44:40,518
Pensavo che saresti rimasto impressionato.

431
00:44:40,685 --> 00:44:43,480
che vorrei andare
ad un viaggio d'affari.

432
00:44:44,564 --> 00:44:46,441
Naturalmente lo ha fatto.

433
00:44:46,733 --> 00:44:49,444
Mi dispiace.
Non offenderti.

434
00:44:49,611 --> 00:44:51,446
Non volevo essere ostile.

435
00:44:53,949 --> 00:44:56,076
Parliamo.

436
00:45:05,335 --> 00:45:08,630
Andrai alla lezione del venerdì, vero?

437
00:45:12,133 --> 00:45:14,886
Hai finito con quella pietra?

438
00:45:15,470 --> 00:45:18,306
Quasi, ma non ancora.

439
00:45:20,892 --> 00:45:26,198
Una pietra levigata o naturale...
qual è quello vero?

440
00:45:27,065 --> 00:45:29,067
Non ho voglia di parlarne.

441
00:45:29,234 --> 00:45:30,402
Perché?

442
00:45:30,694 --> 00:45:32,487
È ambiguo.

443
00:45:33,154 --> 00:45:34,614
Vedo.

444
00:45:36,408 --> 00:45:40,078
La tua tendenza a cambiare
di tema.

445
00:45:40,912 --> 00:45:43,373
Di cosa dovremmo parlare?

446
00:45:47,961 --> 00:45:53,133
Ti sei mai chiesto perché?
Le donne si truccano?

447
00:45:54,134 --> 00:45:58,847
Beh... per dare la caccia al
uomini, vero?

448
00:45:59,014 --> 00:46:01,016
Tui hai torto.

449
00:46:02,142 --> 00:46:04,769
Nel "Racconto di Genji"...

450
00:46:05,687 --> 00:46:09,065
...si considerava virtuoso
copriti il viso

451
00:46:09,399 --> 00:46:12,861
Le donne mostravano solo il loro
capelli lunghi

452
00:46:15,363 --> 00:46:18,867
La stessa cosa accade ora nei paesi
Arabi.

453
00:46:22,662 --> 00:46:25,206
Anche il trucco è a
tipo di maschera.

454
00:46:25,373 --> 00:46:26,917
Essere umili...

455
00:46:27,083 --> 00:46:28,501
Umile?

456
00:46:28,752 --> 00:46:34,132
...nessuna donna dovrebbe farsi vedere
il suo viso senza trucco.

457
00:46:37,010 --> 00:46:39,471
Sembra sarcasmo.

458
00:46:39,763 --> 00:46:40,680
Sarcasmo?

459
00:46:40,847 --> 00:46:42,515
Non è vero?

460
00:46:43,558 --> 00:46:45,644
Non è meglio dell'orgoglio?

461
00:46:52,192 --> 00:46:57,113
Tipo sensibile, tipo pratico,
tipo avventuroso, tipo idealista...

462
00:46:57,280 --> 00:47:00,075
Ho avuto momenti difficili con così tanti ragazzi.

463
00:47:00,242 --> 00:47:01,660
Ne stavo parlando con l'infermiera.

464
00:47:02,077 --> 00:47:07,165
Avrei dovuto chiederlo anche a sua moglie?

465
00:47:07,457 --> 00:47:09,251
No, non quello.

466
00:47:22,889 --> 00:47:24,140
Occhi.

467
00:47:30,605 --> 00:47:31,898
BENE?

468
00:47:33,650 --> 00:47:35,735
Ha lasciato anche la verruca?

469
00:47:37,028 --> 00:47:40,115
Sì, alcuni problemi gli daranno più vita.

470
00:47:41,032 --> 00:47:42,826
Lo proviamo?

471
00:47:43,702 --> 00:47:47,372
Non riesco a immaginare come sarà
finché non viene posizionato.

472
00:47:48,373 --> 00:47:49,833
Fammi togliere le bende.

473
00:48:24,409 --> 00:48:25,619
Non si muova.

474
00:49:07,827 --> 00:49:09,037
Si adatta bene.

475
00:49:09,746 --> 00:49:12,332
È molto ben fatto.

476
00:49:47,117 --> 00:49:50,370
Farà caldo, ma deve farlo
stare fermo.

477
00:49:55,834 --> 00:49:58,753
Le sostanze chimiche agiranno
gradualmente.

478
00:50:03,383 --> 00:50:05,886
Muovi leggermente le labbra.

479
00:50:10,932 --> 00:50:12,475
Ancora.

480
00:50:13,810 --> 00:50:17,230
Muovere la faccia con questo caldo...

481
00:50:17,647 --> 00:50:20,609
...lascia rughe perfette.

482
00:50:21,443 --> 00:50:24,613
Non noterai la differenza.

483
00:50:27,699 --> 00:50:30,160
Muovi la bocca ancora una volta.

484
00:50:32,621 --> 00:50:34,122
Bene.

485
00:50:35,498 --> 00:50:39,127
Ora sei libero di parlare
o fai quello che vuoi.

486
00:50:40,253 --> 00:50:45,383
Non suderà
lasciarlo allentare?

487
00:50:45,967 --> 00:50:49,679
Una sostanza chimica speciale
restringe le ghiandole sudoripare.

488
00:50:50,889 --> 00:50:53,725
All'inizio potrebbe essere difficile respirare.

489
00:50:54,351 --> 00:50:57,270
Sudore della pelle
È impossibile.

490
00:51:01,816 --> 00:51:05,403
È difficile parlare.

491
00:51:07,239 --> 00:51:10,283
Una voce diversa ti si addice meglio.

492
00:51:12,202 --> 00:51:15,872
Devi curare alcuni dettagli!

493
00:51:16,122 --> 00:51:19,918
Non indossare la maschera più di
12 ore di fila.

494
00:51:23,588 --> 00:51:26,007
La pelle è danneggiata.

495
00:51:44,276 --> 00:51:49,322
Il cambiamento è incredibile.

496
00:51:50,115 --> 00:51:52,033
Meraviglioso.

497
00:52:03,169 --> 00:52:05,338
Un politico...

498
00:52:09,968 --> 00:52:13,805
Sembra artificiale senza barba.

499
00:52:19,561 --> 00:52:22,147
Quale sarà migliore?

500
00:52:39,748 --> 00:52:40,999
Non è bello?

501
00:52:41,458 --> 00:52:46,046
Non quello. L'altro.

502
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
Questo?

503
00:52:58,558 --> 00:53:01,061
Ho una strana sensazione.

504
00:53:01,978 --> 00:53:06,274
Come se qualcuno me lo stesse dicendo
impersonare

505
00:53:06,441 --> 00:53:08,151
Penso che abbia un bel viso.

506
00:53:08,318 --> 00:53:09,277
Non credi?

507
00:53:09,444 --> 00:53:13,073
Aggiungiamo solo pochi millimetri di pelle.

508
00:53:13,823 --> 00:53:15,492
Soltanto?

509
00:53:15,951 --> 00:53:19,829
Sì, un'operazione molto delicata.

510
00:53:22,123 --> 00:53:24,292
Mi sembra ancora strano.

511
00:53:25,168 --> 00:53:28,129
lo trovo piacevole,
con personalità.

512
00:53:28,880 --> 00:53:32,217
Anche un cambiamento nel modo in cui ti vesti
Colpisce le persone.

513
00:53:32,384 --> 00:53:37,138
Ma sono me stesso.
Niente può cambiarlo.

514
00:53:37,305 --> 00:53:38,557
Lo spero.

515
00:53:39,266 --> 00:53:40,392
Perché lo dici?

516
00:53:40,559 --> 00:53:42,227
Qualcosa da bere, per favore.

517
00:53:44,145 --> 00:53:47,357
L'ho già detto all'inizio
riluttante a fare questo lavoro.

518
00:53:48,858 --> 00:53:54,823
Come esperimento, ero curioso,
ma pensavo che fosse pericoloso.

519
00:53:56,199 --> 00:54:00,996
Alla fine l'ho accettato.

520
00:54:03,081 --> 00:54:04,791
Per favore, bevi questo.

521
00:54:06,042 --> 00:54:07,836
Esercitati a usare le labbra.

522
00:54:11,089 --> 00:54:12,716
E questa medicina.

523
00:54:13,258 --> 00:54:14,301
Che cos'è?

524
00:54:14,467 --> 00:54:16,469
Ti risulta difficile bere?

525
00:54:39,534 --> 00:54:41,036
Non proprio.

526
00:54:42,871 --> 00:54:45,415
Molto buono, se non lo rovesci.

527
00:54:47,667 --> 00:54:49,711
Posso bere cose calde?

528
00:54:49,878 --> 00:54:51,588
Naturalmente, qualsiasi cosa.

529
00:54:51,755 --> 00:54:53,548
Un'iniezione, dottore?

530
00:54:54,132 --> 00:54:56,384
Sì, mettine uno adesso.

531
00:55:01,389 --> 00:55:04,267
Mi sento soffocare.

532
00:55:04,434 --> 00:55:06,102
Sii paziente, ancora un po'.

533
00:55:09,022 --> 00:55:11,066
Di cosa stavamo parlando?

534
00:55:11,900 --> 00:55:12,817
Perché un'iniezione?

535
00:55:12,984 --> 00:55:15,612
Sì... dalla mia paura.

536
00:55:15,862 --> 00:55:19,366
Dell'effetto che può fare la maschera
causarlo internamente.

537
00:55:19,699 --> 00:55:21,618
Per favore, non esagerare.

538
00:55:22,118 --> 00:55:25,830
Hai una sensazione di prurito?

539
00:55:26,081 --> 00:55:29,334
No, ma non me la sento
Possa essere ancora parte di me.

540
00:55:29,501 --> 00:55:33,171
Non senti l'aria?
in faccia?

541
00:55:33,338 --> 00:55:35,840
mi sento come se
era in un forno.

542
00:55:36,299 --> 00:55:38,468
Starà meglio presto.

543
00:55:39,219 --> 00:55:43,139
Quando la maschera sta meglio,
Ti sentirai un uomo nuovo.

544
00:55:44,849 --> 00:55:47,894
Sarà un uomo senza passato.

545
00:55:49,145 --> 00:55:50,939
Psicologicamente invisibile.

546
00:55:51,106 --> 00:55:52,941
Sono io.

547
00:55:58,613 --> 00:56:02,534
Qual è stata la medicina che mi hai dato?

548
00:56:02,701 --> 00:56:03,994
Sta avendo effetto?

549
00:56:04,160 --> 00:56:05,662
Mi sento insensibile.

550
00:56:06,413 --> 00:56:08,623
Un narcotico e un sedativo.

551
00:56:10,208 --> 00:56:14,296
Temeva che il suo nervosismo
lo raggrinzirà in modo non uniforme.

552
00:56:15,672 --> 00:56:21,177
Relax. Ridi, fischia, no
resisti alla maschera... accettala.

553
00:56:23,263 --> 00:56:24,848
Altri tre minuti.

554
00:56:28,310 --> 00:56:29,853
Per favore, sorridi.

555
00:56:31,813 --> 00:56:35,442
Ogni volto sorride di tanto in tanto.

556
00:56:36,276 --> 00:56:38,570
Sembra ancora un uomo malato.

557
00:56:39,571 --> 00:56:42,616
Ora, per favore, sorridi.

558
00:56:44,200 --> 00:56:46,578
No, no, un vero sorriso.

559
00:56:59,007 --> 00:57:02,761
Non sento il vento sul viso.

560
00:57:07,849 --> 00:57:13,231
Dicono che un cieco può sapere dove
trovato semplicemente sentendo l'aria.

561
00:57:22,489 --> 00:57:28,328
Il mondo esterno sembra
terribilmente lontano.

562
00:57:28,912 --> 00:57:32,290
Mi sento come se stessi per svenire.

563
00:57:32,457 --> 00:57:34,459
Concedetevi un po' di tempo.

564
00:57:34,918 --> 00:57:40,298
È nato appena un'ora fa.

565
00:57:53,770 --> 00:57:55,313
Per il suo viaggio verginale.

566
00:57:58,608 --> 00:58:03,882
Per la sua creazione. Questo sarebbe
Il toast giusto, non credi?

567
00:58:05,532 --> 00:58:07,534
Non c'è bisogno di parlare così!

568
00:58:10,370 --> 00:58:11,788
Aspettare.

569
00:58:16,126 --> 00:58:18,003
E' il suo trucco.

570
00:58:18,837 --> 00:58:19,671
Un trucco?

571
00:58:19,838 --> 00:58:21,047
SÌ.

572
00:58:23,508 --> 00:58:27,387
Affascinato dalla sfida di
maschera, ma resistendo.

573
00:58:27,554 --> 00:58:32,058
Stoltezza. Tu sei quello
Mi sta sfidando.

574
00:58:32,225 --> 00:58:35,896
No, non avrai paura della luce
mai più.

575
00:58:36,271 --> 00:58:39,441
Tu sei diverso
dell'uomo bendato.

576
00:58:42,569 --> 00:58:44,279
La medicina lo ha fatto.

577
00:58:44,487 --> 00:58:45,822
No.

578
00:58:45,989 --> 00:58:50,785
Quando arrivò la cameriera, i suoi occhi
Gli guardarono le gambe.

579
00:58:52,787 --> 00:58:56,333
La maschera comincia a farsi vedere
così com'è.

580
00:59:01,963 --> 00:59:04,174
Mi gira la testa.

581
00:59:06,384 --> 00:59:10,388
Tutto sembra privo di significato.

582
00:59:11,181 --> 00:59:12,807
È colpa della maschera?

583
00:59:12,974 --> 00:59:14,434
Stai zitto!

584
00:59:26,071 --> 00:59:28,114
Ti senti in colpa?

585
00:59:34,204 --> 00:59:36,957
Cosa vuoi?

586
00:59:37,123 --> 00:59:39,960
Una sincera valutazione di te stesso.

587
00:59:40,126 --> 00:59:44,214
Ha promesso che mi avrebbe raccontato tutto.

588
00:59:44,714 --> 00:59:46,800
Non sto nascondendo nulla.

589
00:59:47,342 --> 00:59:50,470
Non mettermi così tanta pressione.

590
00:59:55,141 --> 00:59:58,853
OK. Posso esserlo
abbastanza insistente.

591
01:00:00,272 --> 01:00:03,149
Ma non andare troppo lontano.

592
01:00:04,442 --> 01:00:06,903
Troppo lontano? In che senso?

593
01:00:07,070 --> 01:00:09,114
Se non lo sopporti...

594
01:00:09,281 --> 01:00:11,074
Stai ancora facendo la stessa cosa?

595
01:00:14,494 --> 01:00:15,954
È sempre lo stesso.

596
01:00:16,121 --> 01:00:19,291
No, sono in un mare di dubbi.

597
01:00:19,749 --> 01:00:21,334
Cerca di capirlo.

598
01:00:23,461 --> 01:00:26,464
Forse mi preoccupo senza motivo.

599
01:00:28,258 --> 01:00:30,760
Se devo essere sincero, lo spero.

600
01:00:31,970 --> 01:00:37,635
Le mascherine potrebbero distruggere
completamente tutta la moralità umana.

601
01:00:46,026 --> 01:00:47,819
Non credi?

602
01:00:47,986 --> 01:00:51,615
Nome, posizione, professione...

603
01:00:52,115 --> 01:00:55,285
...tutte quelle etichette non torneranno più
importare.

604
01:00:56,661 --> 01:00:59,956
Sarebbero tutti estranei
gli altri.

605
01:01:04,794 --> 01:01:07,339
Sarebbe normale essere soli.

606
01:01:09,049 --> 01:01:13,178
Non ci sarebbe bisogno di sentire
colpevole per questo.

607
01:01:17,557 --> 01:01:18,808
Dottore...

608
01:01:20,644 --> 01:01:26,233
Devo stare con te?
ogni volta che indossi la maschera?

609
01:01:29,903 --> 01:01:31,446
Non ce n'è bisogno.

610
01:01:34,366 --> 01:01:36,868
Solo all'inizio...

611
01:01:37,535 --> 01:01:39,788
Me ne andrò se ti metto a disagio.

612
01:01:40,038 --> 01:01:41,414
sto per dirti...

613
01:01:41,581 --> 01:01:42,999
Tutto.

614
01:01:44,084 --> 01:01:47,629
Mi dirai come ti senti adesso?
francamente?

615
01:01:52,425 --> 01:01:55,720
Ho iniziato a intralciarlo.

616
01:01:55,887 --> 01:01:57,430
Perché so chi è?

617
01:01:57,597 --> 01:01:59,558
Voglio mettermi alla prova, da solo.

618
01:02:00,100 --> 01:02:02,602
La maschera ti sta controllando.

619
01:02:03,103 --> 01:02:07,524
Vorrei stare da solo.
Sta andando avanti da troppo tempo.

620
01:02:12,779 --> 01:02:14,155
Molto bene.

621
01:02:18,076 --> 01:02:22,122
Spero di rivederti domani.

622
01:02:24,165 --> 01:02:28,378
Ricordarsi di lavare via l'adesivo
prima di andare a letto.

623
01:03:28,313 --> 01:03:30,273
Sì? Chi è?

624
01:03:31,983 --> 01:03:35,070
Ho visto il tuo annuncio.
C'è qualche stanza libera?

625
01:03:36,112 --> 01:03:38,740
Sì, sì. Sto arrivando.

626
01:03:57,342 --> 01:03:59,135
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

627
01:04:00,136 --> 01:04:02,180
Yoko! L'hai rubato di nuovo!

628
01:04:10,105 --> 01:04:11,189
Tua figlia?

629
01:04:11,898 --> 01:04:13,984
SÌ.

630
01:04:14,651 --> 01:04:19,990
Scusate il mio aspetto.
Stavo facendo il bagno.

631
01:04:20,365 --> 01:04:21,866
Ci sono cinque piani?

632
01:04:22,576 --> 01:04:24,828
SÌ. Aspetta un momento.

633
01:04:24,995 --> 01:04:27,414
Ti darò il listino prezzi.

634
01:06:38,837 --> 01:06:40,505
Mi conosci?

635
01:06:41,548 --> 01:06:45,176
Sto cercando di aiutare
alla ragazza del capo.

636
01:06:46,261 --> 01:06:50,307
Poverina, è ritardata.

637
01:06:50,473 --> 01:06:52,225
Non fa niente per lei.

638
01:06:52,517 --> 01:06:56,354
Non voglio che perda tutto.

639
01:06:56,771 --> 01:07:00,358
Anche un cane può
imparare certe cose.

640
01:07:00,650 --> 01:07:01,860
Non la voglio...

641
01:07:02,027 --> 01:07:04,029
Perdonami. Ho fretta.

642
01:07:42,651 --> 01:07:43,777
No...

643
01:07:49,908 --> 01:07:51,243
Te ne comprerò uno.

644
01:07:52,744 --> 01:07:54,246
Veramente?

645
01:07:54,913 --> 01:07:56,623
Non farlo.

646
01:07:56,915 --> 01:07:58,708
Non glielo dirai?

647
01:07:59,167 --> 01:08:01,336
No, se non vuoi.

648
01:08:03,797 --> 01:08:05,298
Non lo farò più.

649
01:09:31,009 --> 01:09:32,093
Chi è?

650
01:09:32,969 --> 01:09:34,554
Io.

651
01:09:36,806 --> 01:09:40,602
Dov'è il mio yo-yo?

652
01:09:41,603 --> 01:09:44,356
Vado ad aprire la porta. Aspettare.

653
01:10:36,741 --> 01:10:39,494
Non sarebbe successo oggi?

654
01:10:39,661 --> 01:10:41,538
Di cosa stai parlando?

655
01:10:44,583 --> 01:10:47,836
Non è giusto dimenticare.

656
01:10:49,838 --> 01:10:51,798
Non ti capisco.

657
01:10:53,091 --> 01:10:56,469
Mantieni la tua promessa o ti interrompo
la lingua.

658
01:10:56,636 --> 01:10:58,221
Quale promessa?

659
01:10:59,055 --> 01:11:01,933
Avevi promesso di comprarmi uno yo-yo.

660
01:11:02,100 --> 01:11:04,477
L'ho fatto?

661
01:11:09,024 --> 01:11:13,904
Deve essere un errore.
Che aspetto aveva?

662
01:11:14,362 --> 01:11:16,239
Aveva la faccia fasciata?

663
01:11:16,406 --> 01:11:18,116
Eri tu.

664
01:11:18,283 --> 01:11:19,284
Quando?

665
01:11:19,451 --> 01:11:21,161
Un po' di tempo fa.

666
01:11:21,328 --> 01:11:26,659
Guardami. Quando esco, la mia faccia
è sempre fasciata.

667
01:11:28,919 --> 01:11:31,213
Ti ricordi l'altra sera?

668
01:11:31,880 --> 01:11:33,798
È stata l'unica volta che ci siamo incontrati.

669
01:11:33,965 --> 01:11:36,384
Un po' di tempo fa.

670
01:11:47,479 --> 01:11:53,318
Ho davvero promesso di comprarti uno yo-yo?

671
01:11:53,485 --> 01:11:55,695
Non mentire.

672
01:11:58,323 --> 01:12:00,700
Cosa indossava?

673
01:12:05,455 --> 01:12:07,332
Ho dimenticato.

674
01:12:12,504 --> 01:12:18,260
Quante stanze affitto?
Qui? Uno o...?

675
01:12:18,426 --> 01:12:21,721
Se non glielo dici...

676
01:12:23,932 --> 01:12:26,768
Non glielo dirò.

677
01:12:28,979 --> 01:12:33,692
Non ho molto tempo oggi.
Domani, forse.

678
01:12:35,652 --> 01:12:37,195
Domani?

679
01:12:39,155 --> 01:12:40,907
Sì, te lo prometto.

680
01:12:57,424 --> 01:12:58,925
Lo vedi?

681
01:12:59,801 --> 01:13:00,969
SÌ.

682
01:13:07,559 --> 01:13:09,185
E cosa ne pensi?

683
01:13:10,312 --> 01:13:12,314
E' un complotto.

684
01:13:12,981 --> 01:13:14,900
Sta crescendo.

685
01:13:15,942 --> 01:13:17,777
Stai attento allora.

686
01:13:23,241 --> 01:13:25,160
Lascia fare a me.

687
01:13:25,493 --> 01:13:28,038
Ti farò un'iniezione negli occhi.

688
01:13:28,705 --> 01:13:30,415
Grazie.

689
01:13:51,811 --> 01:13:53,230
Ancora sua moglie...

690
01:13:53,396 --> 01:13:54,648
Lo so.

691
01:14:27,180 --> 01:14:29,432
Sembra felice.

692
01:14:29,891 --> 01:14:33,436
Sei soddisfatto del risultato?

693
01:14:34,646 --> 01:14:36,606
Qualcuno sapeva chi fosse?

694
01:14:37,232 --> 01:14:39,401
Potete garantirmi che non lo farà?

695
01:14:40,860 --> 01:14:42,862
Penso di poterlo fare.

696
01:14:43,321 --> 01:14:45,615
Anche lui mi ha quasi ingannato.

697
01:14:46,157 --> 01:14:47,367
Lo vedi?

698
01:14:47,534 --> 01:14:49,953
La sua maschera sembra reale.

699
01:14:50,120 --> 01:14:53,540
Non sono preoccupato.

700
01:14:54,332 --> 01:14:56,126
Purtroppo.

701
01:14:56,668 --> 01:14:57,961
Chi lo sapeva?

702
01:14:58,128 --> 01:14:59,796
Sua moglie?

703
01:15:00,255 --> 01:15:02,173
Uno strano.

704
01:15:03,925 --> 01:15:08,013
Una ragazza che ho incontrato solo due volte.

705
01:15:08,179 --> 01:15:09,014
Una ragazza?

706
01:15:09,180 --> 01:15:10,891
Un idiota.

707
01:15:11,057 --> 01:15:13,059
Ritardato mentale?

708
01:15:13,768 --> 01:15:15,937
Mi ha visto con le bende.

709
01:15:16,104 --> 01:15:17,981
Una volta con la maschera.

710
01:15:18,148 --> 01:15:20,025
Un vestito diverso...

711
01:15:20,525 --> 01:15:23,153
...ma lei lo sapeva.

712
01:15:23,320 --> 01:15:25,155
Nell'appartamento...?

713
01:15:25,322 --> 01:15:26,948
La figlia del padrone di casa.

714
01:15:27,282 --> 01:15:29,576
Non lo avrebbe visto cambiare?

715
01:15:32,204 --> 01:15:35,665
Non c'è alcuna possibilità che lo abbia fatto.
Sono sicuro che.

716
01:15:35,832 --> 01:15:37,375
Vedo.

717
01:15:37,667 --> 01:15:41,630
Neanche io potevo ingannare
ad un cane.

718
01:15:43,465 --> 01:15:44,549
A un cane?

719
01:15:44,716 --> 01:15:49,638
Forse la ragazza ha buon senso
dell'odore degli animali.

720
01:15:51,264 --> 01:15:56,353
avrebbe dovuto essere
più cauto.

721
01:16:02,067 --> 01:16:05,153
E che dire di un adulto normale?

722
01:16:05,320 --> 01:16:09,241
Dovrei essere al sicuro
anche da un detective.

723
01:16:11,368 --> 01:16:14,496
Perché non lo facciamo?
provare un vecchio amico?

724
01:16:15,288 --> 01:16:17,707
Ne sono sicuro
funzionerebbe.

725
01:16:17,874 --> 01:16:23,755
La maschera sembra avere
più carattere oggi.

726
01:16:26,091 --> 01:16:28,218
Com'è andata ieri sera?

727
01:16:29,636 --> 01:16:30,929
Niente di speciale.

728
01:16:31,096 --> 01:16:35,433
Vuoi dire che hai avuto il
maschera sotto controllo?

729
01:16:35,600 --> 01:16:37,060
Sei troppo curioso.

730
01:16:37,227 --> 01:16:39,354
Stai mentendo?

731
01:16:40,939 --> 01:16:44,526
Dovrei essere più franco.
Lo ha promesso.

732
01:16:45,235 --> 01:16:46,570
Perché?

733
01:16:46,736 --> 01:16:49,489
Ecco la prova che
sta mentendo.

734
01:16:50,198 --> 01:16:53,660
Abito, cravatta, scarpe...

735
01:16:55,120 --> 01:16:58,206
Non ha mai usato cose del genere.

736
01:17:00,333 --> 01:17:04,129
La sua facciata, la sua posizione,
il suo lavoro...

737
01:17:04,796 --> 01:17:07,465
nessuno lo direbbe.

738
01:17:08,008 --> 01:17:10,760
I vestiti che indossa
si adatta alla tua maschera.

739
01:17:12,762 --> 01:17:16,016
La maschera scelta per te.

740
01:17:16,683 --> 01:17:20,645
Gli ordinò di scegliere quelle cose.

741
01:17:21,271 --> 01:17:23,106
Lo vedi?

742
01:17:23,481 --> 01:17:26,526
La maschera lo sta influenzando.

743
01:17:26,693 --> 01:17:29,696
Pensavo che dovevo essere ben vestito.

744
01:17:29,863 --> 01:17:34,701
Quando diventerai più sicuro di te,
presterà più attenzione alla maschera.

745
01:17:36,369 --> 01:17:38,955
Vai a trovare qualcuno, provalo.

746
01:17:40,540 --> 01:17:44,294
Ti aspetto ancora stasera.

747
01:18:04,773 --> 01:18:10,153
Vorrei vedere il regista,
Riguarda il signor Okuyama.

748
01:18:10,320 --> 01:18:12,197
La sua carta, signore?

749
01:18:12,614 --> 01:18:13,907
Non ho.

750
01:18:14,074 --> 01:18:16,117
Qual è la tua azienda?

751
01:18:21,706 --> 01:18:24,501
Ci siamo già incontrati per caso?

752
01:18:28,380 --> 01:18:31,007
Sono sicuro che lo sia.
Dov'è andato?

753
01:18:33,176 --> 01:18:34,803
Mi sbaglio?

754
01:18:35,053 --> 01:18:36,763
Credo di si.

755
01:18:38,306 --> 01:18:40,183
Potrebbe essere.

756
01:18:44,229 --> 01:18:47,649
Mi annuncerai o no?

757
01:18:47,816 --> 01:18:51,736
Ma mi sta mentendo.

758
01:18:52,362 --> 01:18:54,322
Non posso vederlo?

759
01:19:04,457 --> 01:19:08,503
A proposito del signor Okuyama...

760
01:19:09,379 --> 01:19:12,841
Ricordi la sua faccia prima dell'incidente?

761
01:19:13,008 --> 01:19:14,885
Ovviamente.

762
01:19:17,762 --> 01:19:23,268
In verità, sono suo fratello minore.

763
01:19:27,898 --> 01:19:31,985
Chiamerò la guardia,
Se dice cose del genere.

764
01:19:35,822 --> 01:19:41,203
Beh, immagino che sia tutto.

765
01:19:44,706 --> 01:19:47,709
Immagino che non sia ancora sposata.

766
01:21:03,702 --> 01:21:08,874
guardo il tuo viso,
ce l'ho davanti a me,

767
01:21:09,374 --> 01:21:13,753
e non ti conosco più.

768
01:21:14,212 --> 01:21:19,009
Dove sei?
Dove sei andato?

769
01:21:20,010 --> 01:21:24,306
Dove sei stato da ieri?

770
01:21:28,018 --> 01:21:33,356
Una volta ti ho visto in mezzo alla nebbia

771
01:21:33,565 --> 01:21:37,277
come attraverso
un vetro appannato.

772
01:21:37,444 --> 01:21:43,026
eri vicino
eppure molto distante.

773
01:21:45,202 --> 01:21:46,953
Una volta ho visto la tua pelle pallida

774
01:21:47,120 --> 01:21:51,958
alla luce della luna.

775
01:21:52,918 --> 01:21:57,832
eri vicino
eppure eri un estraneo.

776
01:22:15,607 --> 01:22:21,571
Ti sei abituato alla maschera, o no
A chi si è abituata?

777
01:22:21,905 --> 01:22:25,450
Sei un grande dottore.

778
01:22:25,909 --> 01:22:28,578
Puoi prevedere il futuro.

779
01:22:28,745 --> 01:22:29,621
Hai bevuto?

780
01:22:29,788 --> 01:22:30,497
Può farmi stare male?

781
01:22:30,664 --> 01:22:32,082
No, va bene.

782
01:22:34,334 --> 01:22:37,796
Sono più facile da guardare?
quando sono ubriaco?

783
01:22:37,963 --> 01:22:39,130
Esatto.

784
01:22:41,550 --> 01:22:43,343
Un altro anche per me.

785
01:22:45,262 --> 01:22:50,767
Vediamo. Mi sto ubriacando?
o è la maschera?

786
01:22:51,101 --> 01:22:53,520
Mi piacerebbe averne uno
rispondere per quello.

787
01:22:55,480 --> 01:22:57,315
Come lo saprò?

788
01:23:01,861 --> 01:23:05,949
E il tuo nuovo nome?
E i tuoi programmi di lavoro?

789
01:23:06,700 --> 01:23:07,784
Perché?

790
01:23:08,785 --> 01:23:10,871
Non importa,
se non hai deciso

791
01:23:12,038 --> 01:23:16,626
Le bende mi farebbero bene
per tutto ciò...

792
01:23:16,835 --> 01:23:19,838
La maschera non fa per te?
per quelle cose?

793
01:23:21,548 --> 01:23:24,801
La maschera è da assaporare
delle emozioni quotidiane.

794
01:23:25,427 --> 01:23:27,345
Mi chiedo.

795
01:23:28,263 --> 01:23:33,518
L'altro giorno, due
birre dopo l'iniezione.

796
01:23:34,686 --> 01:23:40,276
Stasera una birra e mezza
nessun farmaco ed è ubriaco.

797
01:23:41,943 --> 01:23:43,528
Lo capisci?

798
01:23:45,030 --> 01:23:48,992
Non è la birra.
La maschera lo fa sembrare ubriaco.

799
01:23:49,835 --> 01:23:50,760
No...

800
01:23:50,869 --> 01:23:53,330
Non ti conosco più.

801
01:23:54,039 --> 01:23:59,169
Dove sei?
Dove sei andato?

802
01:23:59,878 --> 01:24:05,036
Dove sei stato da ieri?

803
01:24:27,072 --> 01:24:29,699
Sta giocando con le parole.

804
01:24:31,952 --> 01:24:36,289
Aspetto. Tutti cercano di ubriacarsi.

805
01:24:38,166 --> 01:24:41,920
Possono farlo, perché non ne hanno bisogno
avere un alibi

806
01:24:43,129 --> 01:24:46,091
Non possono diventare altre persone.

807
01:24:47,676 --> 01:24:51,304
Nemmeno tu, per ora.

808
01:24:51,680 --> 01:24:54,266
Ha un alibi per tutto.

809
01:24:54,516 --> 01:24:58,478
In verità, non può essere dimostrato
quello è qui.

810
01:25:00,480 --> 01:25:04,943
Essere ubriachi potrebbe benissimo esserlo
un tipo di maschera.

811
01:25:06,987 --> 01:25:11,116
Vedo, una sfida molto interessante.

812
01:25:17,205 --> 01:25:20,667
Ma qual è la sua vera motivazione?

813
01:25:20,834 --> 01:25:23,461
Mi ha suggerito di bere.

814
01:25:26,047 --> 01:25:28,466
Notare la differenza...

815
01:25:29,551 --> 01:25:33,513
...tra quello che provavi all'inizio
e ora. È tutto ciò che voglio.

816
01:25:33,763 --> 01:25:35,056
Spiegati.

817
01:25:35,223 --> 01:25:36,641
Hai dimenticato?

818
01:25:37,684 --> 01:25:42,230
Ha detto di indossare la maschera
Era come vivere senza gravità.

819
01:25:42,939 --> 01:25:46,318
Nel frattempo, dubitavi
del suo significato.

820
01:25:46,526 --> 01:25:48,862
Lo faccio ancora.

821
01:25:49,529 --> 01:25:51,531
Poi?

822
01:25:51,865 --> 01:25:56,453
Non è a causa del suo nome o del suo lavoro.
Dove ti condurrà?

823
01:26:00,207 --> 01:26:01,625
Dovrei dirglielo?

824
01:26:02,209 --> 01:26:03,585
Sì, fallo.

825
01:26:06,630 --> 01:26:09,716
Ho intenzione di sedurre mia moglie.

826
01:26:12,636 --> 01:26:14,721
Non sei sorpreso?

827
01:26:15,347 --> 01:26:18,183
Non mi prende del tutto alla sprovvista.

828
01:26:18,391 --> 01:26:21,603
Vedo. Congratulazioni.

829
01:26:24,231 --> 01:26:27,275
Hai intenzione di dirmi cosa succederà?

830
01:26:27,442 --> 01:26:29,611
Lo otterrò?

831
01:26:29,945 --> 01:26:31,071
È pericoloso.

832
01:26:31,238 --> 01:26:32,155
Lo saprà?

833
01:26:32,322 --> 01:26:33,448
Potrebbe andare peggio.

834
01:26:33,615 --> 01:26:37,285
Ho il diritto di riprendermi
ciò che è mio

835
01:26:37,869 --> 01:26:39,704
Pensi che sarà così?

836
01:26:41,706 --> 01:26:43,542
Domani...

837
01:26:44,417 --> 01:26:48,004
Inizierò alle quattro.
Ho dei progetti.

838
01:26:50,590 --> 01:26:52,384
Domani.

839
01:26:53,176 --> 01:26:56,471
Ho aspettato tutto questo tempo.

840
01:26:57,180 --> 01:26:59,808
Grazie ancora.

841
01:27:01,142 --> 01:27:02,602
Sarà un triangolo pericoloso.

842
01:27:02,978 --> 01:27:04,437
Un triangolo?

843
01:27:06,022 --> 01:27:09,484
Capisco.
Pensa che diventeremo un triangolo.

844
01:27:10,318 --> 01:27:14,114
Va tutto bene mentre
Ti ho detto tutto, vero?

845
01:27:15,282 --> 01:27:16,950
Sì, dimmi tutto.

846
01:27:17,117 --> 01:27:18,827
L'hai detto tu.

847
01:27:19,244 --> 01:27:22,247
mi sento sempre più così
una cavia.

848
01:27:32,507 --> 01:27:34,843
Non si può fare nulla?

849
01:27:35,343 --> 01:27:36,970
Ancora con gli enigmi?

850
01:27:37,554 --> 01:27:42,517
No. Dopo tutto,
Non vivrà a lungo.

851
01:27:42,976 --> 01:27:44,227
Il fatto che?

852
01:27:44,936 --> 01:27:46,438
La maschera.

853
01:27:48,231 --> 01:27:51,860
Sei felice di esserlo?
ha adempiuto la sua profezia?

854
01:27:52,027 --> 01:27:55,989
- Succede ogni giorno.
- Ogni giorno?

855
01:27:57,449 --> 01:28:01,661
La maschera prende in prestito il suo
corpo per vivere...

856
01:28:03,121 --> 01:28:05,123
Sono una cavia.

857
01:28:05,582 --> 01:28:08,168
Posso produrli in serie.

858
01:28:10,128 --> 01:28:12,380
Un lato, facile da rimuovere.

859
01:28:13,340 --> 01:28:17,552
Un mondo senza famiglia, amici,
né nemici.

860
01:28:20,305 --> 01:28:23,850
Non ci saranno crimini perché
non ci saranno criminali.

861
01:28:24,434 --> 01:28:28,313
Nessuno desidererà la libertà perché
saremo tutti liberi.

862
01:28:30,023 --> 01:28:33,735
Nessuno fuggirà, perché non ci sarà
nessun posto da cui scappare.

863
01:28:36,279 --> 01:28:39,991
La solitudine e l’amicizia saranno le stesse.

864
01:28:42,285 --> 01:28:47,040
La fiducia non sarà necessaria
tra la gente.

865
01:28:48,750 --> 01:28:53,046
Non ci saranno sospetti né tradimenti.

866
01:28:57,467 --> 01:29:01,179
Perché non lo provi?
con te stesso allora?

867
01:29:04,057 --> 01:29:07,852
Neppure un medico potrebbe farlo
disseziona te stesso.

868
01:29:09,104 --> 01:29:10,939
Non posso tirarmi indietro adesso.

869
01:29:11,106 --> 01:29:13,733
Non importa.
Un mondo del genere non potrebbe esistere.

870
01:29:15,777 --> 01:29:19,531
Penso di capire
cosa significa.

871
01:29:21,575 --> 01:29:25,871
Forse è perché sono sempre circondato
degli storpi.

872
01:29:26,246 --> 01:29:27,664
Non lo sappiamo ancora.

873
01:29:30,125 --> 01:29:32,669
Impossibile trarre conclusioni
finché non conosci il risultato.

874
01:32:09,034 --> 01:32:11,036
Hai lasciato cadere questo?

875
01:32:11,453 --> 01:32:17,125
Oh, grazie.

876
01:32:40,732 --> 01:32:42,234
Vuoi prendere un tè?

877
01:32:44,945 --> 01:32:49,074
Penso che ci sia uno stabilimento
qui vicino.

878
01:33:05,966 --> 01:33:07,133
Maledizione.

879
01:33:08,009 --> 01:33:09,636
Quello?

880
01:33:10,804 --> 01:33:12,305
Niente.

881
01:33:12,472 --> 01:33:14,182
Non hai detto "maledizione"?

882
01:33:15,016 --> 01:33:16,351
Non importa.

883
01:34:07,861 --> 01:34:09,487
Tanto rumore, vero?

884
01:34:14,201 --> 01:34:17,746
Lo fanno apposta.

885
01:34:17,913 --> 01:34:23,168
Quindi la gente se ne andrà e ci sarà
un volume di vendite più elevato.

886
01:34:23,460 --> 01:34:26,046
L'ho sentito da qualche parte.

887
01:34:27,547 --> 01:34:30,175
Sì, lo immagino.

888
01:34:31,301 --> 01:34:34,137
È apparso su qualche rivista.

889
01:34:41,937 --> 01:34:43,647
Lavori?

890
01:34:44,564 --> 01:34:49,736
No, vado a un corso
lucidatura delle gemme.

891
01:34:49,903 --> 01:34:51,821
Ah, quell'anello che indossavi.

892
01:34:53,865 --> 01:34:54,574
Tua moglie è...?

893
01:34:54,741 --> 01:34:56,368
Il fatto che?

894
01:34:57,202 --> 01:34:58,578
Il tuo hobby.

895
01:35:02,958 --> 01:35:04,501
Non ho una moglie.

896
01:35:10,173 --> 01:35:11,424
E tuo marito?

897
01:35:11,925 --> 01:35:12,842
Il tuo hobby?

898
01:35:15,720 --> 01:35:17,180
NO.

899
01:35:20,642 --> 01:35:22,185
Non importa.

900
01:35:55,302 --> 01:35:59,347
Non mi dirai tutto
forme, ma...

901
01:35:59,514 --> 01:36:00,932
Cosa cosa?

902
01:36:02,642 --> 01:36:04,102
Cosa fa per vivere?

903
01:36:05,061 --> 01:36:06,271
Perché?

904
01:36:08,523 --> 01:36:10,358
È un segreto?

905
01:36:13,486 --> 01:36:19,127
Se potessi nasconderlo,
Significherebbe che faccio sul serio, vero?

906
01:36:22,829 --> 01:36:24,706
Tu sei...

907
01:36:27,000 --> 01:36:29,628
I cani possono percepire le cose
anche al buio.

908
01:36:30,629 --> 01:36:34,841
Ma ciò non significa che lo siano
più avanzato di noi.

909
01:36:35,842 --> 01:36:38,011
Lo so.

910
01:36:58,323 --> 01:37:01,826
Mi chiamano "Signora".

911
01:38:14,482 --> 01:38:17,444
Ti ricordi il mare di Nagasaki?

912
01:38:28,288 --> 01:38:31,082
Cosa vanno a pescare?

913
01:38:45,180 --> 01:38:46,431
Fratello.

914
01:38:50,185 --> 01:38:52,771
Pensi che io sia carino così?

915
01:38:53,104 --> 01:38:54,564
Sì, sei tu.

916
01:38:56,066 --> 01:38:57,108
Quanto è carino?

917
01:39:00,153 --> 01:39:01,488
Troppo carino.

918
01:39:14,167 --> 01:39:16,920
Nessun rapporto ancora...

919
01:39:17,420 --> 01:39:19,923
Sta facendo qualcosa.

920
01:39:22,425 --> 01:39:24,636
Chi sta uccidendo chi?

921
01:39:26,388 --> 01:39:30,267
Uno dei tre.
Puoi capirlo.

922
01:39:40,652 --> 01:39:42,404
Signore.

923
01:39:44,030 --> 01:39:45,699
Lo yo-yo?

924
01:39:54,958 --> 01:39:55,959
Il nostro segreto?

925
01:39:56,126 --> 01:39:57,252
Ovviamente.

926
01:40:17,898 --> 01:40:20,108
Qui.

927
01:40:27,532 --> 01:40:29,784
Una bella vista.

928
01:41:13,995 --> 01:41:19,668
una domanda,
Ti ho sedotto...

929
01:41:24,089 --> 01:41:26,925
...o ti sei lasciato sedurre?

930
01:41:27,092 --> 01:41:29,052
Vivi davvero qui?

931
01:41:38,103 --> 01:41:41,606
Non ha l'odore di una donna.

932
01:41:41,898 --> 01:41:43,900
Nemmeno un uomo.

933
01:41:54,160 --> 01:41:56,872
Di solito scopri le cose
dall'olfatto?

934
01:42:00,625 --> 01:42:02,711
Se vuoi.

935
01:42:13,930 --> 01:42:19,019
Le persone non sono quello che sembrano.

936
01:42:20,478 --> 01:42:22,939
Ma dovremmo rispettare
le apparenze.

937
01:42:23,481 --> 01:42:25,025
Lo pensi?

938
01:42:26,401 --> 01:42:29,779
Devi essere sicuro di te stesso.
Anche tu dovresti pensarla così.

939
01:42:30,655 --> 01:42:35,452
Siamo due sconosciuti in procinto di farlo
commettere adulterio.

940
01:42:36,244 --> 01:42:39,831
Sì, sono pronto.

941
01:42:40,498 --> 01:42:41,875
Nessun rimpianto?

942
01:42:46,671 --> 01:42:49,799
Ce ne sono già stati troppi.

943
01:44:10,213 --> 01:44:12,883
Il mare sembra voler dire qualcosa.

944
01:44:25,145 --> 01:44:27,439
Domani può iniziare una guerra.

945
01:44:38,450 --> 01:44:40,994
Mi bacerai?

946
01:44:46,708 --> 01:44:50,378
Sono sicuro che domani ci sarà la guerra.

947
01:45:00,597 --> 01:45:02,432
Perdonami.

948
01:47:11,061 --> 01:47:12,437
E' troppo facile.

949
01:47:13,188 --> 01:47:14,731
Molto semplice.

950
01:47:17,484 --> 01:47:20,028
Non può proprio essere.

951
01:47:21,238 --> 01:47:22,531
Non lo sopporto!

952
01:47:30,789 --> 01:47:32,165
Cosa fai?

953
01:47:36,378 --> 01:47:40,173
Donna oscena!
Guardami!

954
01:47:41,424 --> 01:47:43,301
Pensi che non lo sappia?

955
01:47:45,095 --> 01:47:46,763
Lo sapevate?

956
01:47:49,683 --> 01:47:51,351
Ovviamente.

957
01:48:09,995 --> 01:48:15,009
Pensavo che lo sapessimo entrambi
che stavamo fingendo.

958
01:48:18,587 --> 01:48:21,047
COME? Come lo sapevi?

959
01:48:21,214 --> 01:48:23,592
Te lo devo dire?

960
01:48:26,261 --> 01:48:29,598
Non pensavi che la maschera
Era troppo reale?

961
01:48:30,307 --> 01:48:32,100
Sono rimasto impressionato.

962
01:48:35,478 --> 01:48:40,150
Ecco perché mi trucco così tanto.

963
01:48:42,694 --> 01:48:45,155
Lo sapevi e...

964
01:48:46,406 --> 01:48:47,991
Naturalmente.

965
01:48:54,414 --> 01:48:56,249
Ho aspettato a lungo.

966
01:48:58,210 --> 01:49:00,462
Mi vergognavo e ero grato.

967
01:49:07,719 --> 01:49:11,306
Pensavo che la maschera non avesse
niente da vedere.

968
01:49:21,566 --> 01:49:26,781
Quando siamo innamorati,
Proviamo a smascherarci.

969
01:49:29,282 --> 01:49:32,869
Quindi penso che dovremmo
prova a indossare la maschera.

970
01:49:38,166 --> 01:49:41,503
Sei stato tu a cominciare.

971
01:49:43,088 --> 01:49:44,548
Non sono andato.

972
01:49:47,217 --> 01:49:50,178
Sei stato tu a rinunciare.

973
01:49:51,137 --> 01:49:52,889
Apetta un minuto.

974
01:49:54,015 --> 01:49:57,227
Perché non continuiamo così?

975
01:49:58,478 --> 01:50:00,438
No.

976
01:50:01,606 --> 01:50:04,276
Ne abbiamo discusso ieri.

977
01:50:06,236 --> 01:50:11,493
Le donne non nascondono il fatto
che si truccano.

978
01:50:28,717 --> 01:50:33,305
Non potevo sopportare di fingere una cosa del genere
una maschera mi sembra vera.

979
01:50:33,471 --> 01:50:35,140
Ma...

980
01:50:37,309 --> 01:50:39,686
Sto cercando di non urlare.

981
01:51:12,636 --> 01:51:15,222
Non tratto malattie fisiche.

982
01:51:15,847 --> 01:51:17,432
Sono uno psichiatra.

983
01:51:18,725 --> 01:51:23,855
Ho semplicemente corretto
uno squilibrio mentale.

984
01:52:09,401 --> 01:52:12,237
A MIO FRATELLO

985
01:54:58,278 --> 01:54:59,696
Non sono nessuno.

986
01:55:01,615 --> 01:55:04,451
Un completo sconosciuto.

987
01:55:40,278 --> 01:55:41,571
Occhiali da sole.

988
01:55:43,657 --> 01:55:49,579
Non sono nessuno.
Arrestatemi se potete.

989
01:55:50,372 --> 01:55:51,998
Non sono assolutamente nessuno.

990
01:55:52,165 --> 01:55:54,543
Cosa sta dicendo?
Non è uno scherzo!

991
01:55:55,085 --> 01:55:57,045
Cosa faranno?

992
01:55:57,212 --> 01:56:00,131
Solo un minuto.
Te lo stiamo chiedendo.

993
01:56:01,091 --> 01:56:04,678
Cos'è questo?
La tessera del medico?

994
01:56:12,561 --> 01:56:14,145
Clinica psichiatrica Hori.

995
01:56:15,480 --> 01:56:16,940
La polizia.

996
01:56:22,571 --> 01:56:24,114
Hori che parla.

997
01:56:26,616 --> 01:56:28,201
SÌ. E' vero.

998
01:56:30,662 --> 01:56:32,747
È scappato da qui.

999
01:56:32,914 --> 01:56:33,748
Grazie.

1000
01:56:33,915 --> 01:56:36,209
La cena è pronta.

1001
01:56:37,878 --> 01:56:41,923
Sì, va bene.
Lo vado a cercare subito.

1002
01:56:42,299 --> 01:56:44,593
No, non è violento.

1003
01:57:01,568 --> 01:57:04,237
I tuoi effetti personali.

1004
01:57:08,992 --> 01:57:10,869
Fai attenzione dopo questo.

1005
01:57:12,204 --> 01:57:15,040
Mi dispiace di averti messo nei guai.

1006
01:57:25,050 --> 01:57:27,385
Non sono pazzo.

1007
01:57:27,552 --> 01:57:30,847
Sono un criminale pericoloso.
Non puoi prendermi.

1008
01:57:31,014 --> 01:57:34,392
Lo so. Non ti lascerò andare.
Dai.

1009
01:57:35,185 --> 01:57:36,728
Non tu, dottore.

1010
01:57:36,895 --> 01:57:38,939
Sai benissimo che non sono pazzo.

1011
01:57:39,105 --> 01:57:40,774
Ovviamente no.

1012
01:57:41,566 --> 01:57:44,402
Sono davvero pericoloso, agente.

1013
01:57:59,417 --> 01:58:02,712
Mi prude la barba sotto la maschera.

1014
01:58:25,735 --> 01:58:27,612
Cosa viene proposto?

1015
01:58:27,779 --> 01:58:31,658
Non sono un caso di beneficenza.
Non sono grato!

1016
01:58:33,952 --> 01:58:36,788
Tutto questo è pazzesco.

1017
01:59:09,321 --> 01:59:11,114
Ridammi la mia maschera.

1018
01:59:12,115 --> 01:59:13,200
Lo ha promesso.

1019
01:59:15,744 --> 01:59:17,537
Non lo capisce.

1020
01:59:18,079 --> 01:59:20,373
Non sei l'unico uomo solo.

1021
01:59:21,082 --> 01:59:23,043
La libertà è sempre solitaria.

1022
01:59:31,801 --> 01:59:34,304
Alcune maschere si staccano,
altri no.

1023
02:00:14,970 --> 02:00:16,429
Sei libero.

1024
02:00:17,556 --> 02:00:18,932
Sii libero.

1025
02:00:19,933 --> 02:00:21,643
Grazie.

1026
02:00:22,769 --> 02:00:25,230
Lo sarò.